كجبار , المعلقة النوبية باللغة العربية تاليف و ترجمة و اداء العملاق مكى ادريس

نقلا من الفيس بوك
تـﺮﺟﻤﺔ ﺍﻻﺳﺘﺎﺫ ﻣﻜﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﺩﺭﻳﺲﻟﺮﺍﺋﻌﺘﻪ ( ﻛﺠﺒﺎﺭ ) ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ
ﺍﻟﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: 

ﺃﺑﻘﻮﺍ ﻛﻤﺎ ﺃﻧﺘﻢ
ﻓﻬﺬﺍ ﻣﺎ ﺗﺒﻘّﻰ ﺍﻵﻥ ﻣﻦ ﺧﺰﻱ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ
ﻧﺎﻣﻮﺍ ﻓﻔﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﺗﺴﺎﻉ ﻷﻣﺎﻧﻲ
ﺍﻟﺤﺎﻟﻤﻴﻦ ﻳﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻟﻮ ﺗﺼﻐﻴﻦ
ﺃﻭ ﺗﺴﺘﻨﻄﻘﻴﻦ ... ﻫﺎ ﻫﻢ ﺷﺒﺎﺏ
ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ ﻗﺎﻣﻮﺍ ﻳﺘﺂﻣﺮﻭﻥ ﻳﻘﺎﻳﻀﻮﻥ
ﻭﻳﻬﻤﺴﻮﻥ .. ﻋﺠﺒﻲ ! ﻧﺒﺎﻉ ﻭﻧﺸﺘﺮﻯ
ﻭﺍﻟﺼﻤﺖ ﻳﻔﻀﺤﻪ ﺍﻷﻧﻴﻦ ﻭﻻ ﻧﺜﻮﺭ.. ﺑﻞ
ﻧﺤﻦ ﻧﻘﻤﻊ ﻣﻦ ﻳﺜﻮﺭ !! ﻣﻦ ﺃﺟﻞ
ﻣﻦ ؟ ﻣﺎﺫﺍ ﺩﻫﺎﻛﻢ؟ - ﺃﻳﻄﻠﺐ ﺍﻟﻨﻮﺑﻲ
ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﺜﻤﻦ !!!! ﻭﺑﺄﻱ ﺩﺍﺭ
ﺗﺮﺗﺠﻲ ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳﺒﻴﻊ ﺍﻟﺪﺍﺭ
ﻭﺍﻷﻡ ﺍﻟﻮﻃﻦ !! ﻗﺴﻤﺎً ﺑﺤﻘّﻚ .. ﺇﻥ
ﺗﻤﻠّﻜﻨﺎ ﺍﻟﻮﻫﻦ ﺃﻭ ﻇﻞّ ﻫﺬﺍ ﺩﺃﺏ ﻣﻦ
ﺻﻨﻊ ﺍﻟﻤﻤﺎﻟﻚ ﺑﺸﺮﺍﻙ ﻳﺎ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﻮﻃﻦ .. ﺑﺸﺮﺍﻙ ﺑﺎﻟﻤﻮﺕ ﺍﻟﺰﺅﺍﻡ
ﻭﺳﻮﺩ ﺃﻛﻔﺎﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﻟﻚ ﺳﻮﻗﺎً ﺗﺸﻴﻌﻚ
ﺍﻟﺮﻳﺎﺡ ﺇﻟﻰ ﻣﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﻦ ﻭﻳﻀﻴﻊ
ﺭﺳﻤﻚ ﻓﻲ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﻦ.. ﻓﺄﻧﺖ
ﻫﺎﻟﻚ . ﻭﻟﺘﺴﺄﻟﻲ (ﺃﺭﻗﻴﻦ) ﻳﺎ
) ﻣﺸﻜﻴﻠﺔ ( ﺗﺼﺪﻗﻚ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ ﺻﺪﻯ
ﺻﻴﺎﺡ ﻭﻧﺤﻦ ﻋﺸﺎﻕ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﻓﻲ ﺳﻮﺍﺭ
ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﺮﺻّﻊ ﺑﺎﻟﺠﺮﺍﺡ
ﻧﺠﺜﻮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻧﻠﺜﻤﻬﺎ ﻧﻮﺍﺡ ﻳﺎ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺨﻼﺕ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﻧﺴﻎ
ﺍﻟﺠﺬﻭﺭ ﻳﺎ ﻣﻦ ﺳﻘﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﺼﻴﺮ ﺍﻟﺮﻭﺡ
ﻭﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺤﺮﻭﺭ ﻓﺎﺳﺘﺼﺮﺧﻲ ﻳﺎ
ﻧﺎﺋﺤﺔ ﻳﺎ ﺭﻳﺢ ﻫﺒّﻰ ﻛﺎﻟﺤﺔ ﻓﺎﻷﻫﻞ (
ﺑﺎﻟﻤﺤﺲ (ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺰﻭﺡ ﻣﺮﺍﺑﻄﻮﻥ
ﻭﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ.. ﺳﻴﺮﺣﻠﻮﻥ
ﻳﺎ ﻭﻳﺤﻬﻢ .. ﻳﺎﻭﻳﺤﻨﺎ .. ﺣﺘّﺎﻡ ﺃﻫﻠﻲ
ﺻﺎﻣﺘﻮﻥ !! ﺃﻓﺮﺩ ﺷﺮﺍﻋﻚ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻨﻮﺗﻲ
ﻓﺎﻟﻤﺪّ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﺭﺧﻲ ﺟﺪﺍﺋﻞ ﺧﺪﺭﻙ
ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ ﻳﺎ (ﺯﻳﻨﺐ) ﻓﺎﻟﻮﺍﺩﻱ ﻏﺮﻳﻖ
ﻭﺍﻟﺪﺍﺭ ﺗﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﺗﻮﻟﻮﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺎﻫﺎﺕ
ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻭﻻ ﻣﺠﻴﺐ ﻭﻻ ﺧﺒﺮ .. ﻭﺍﻟﻘﻮﻡ
ﻓﻲ ﺷﺬﺭ ﻣﺬﺭ ﺭﺣﻤﺎﻙ ﺑﺎﻟﺸﻴﺦ ﺍﻟﺬﻱ
ﻗﺼﺮﺕ ﺧﻄﺎﻩ ﻭﺍﻟﺠﻮ ﻳﻨﺬﺭ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ ..
ﻓﻠﺘﺴﺄﻟﻮﺍ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﺳﺘﻔﺘﻮﺍ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ
ﺧﺪﻋﻮﺍ ﺿﻤﺎﺋﺮﻧﺎ ﺍﻟﻨﻘﻴﺔ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﺠﻼﺑﻴﺐ
ﺍﻟﻨﻘﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻢ ﻓﺪﻓﻌﺖ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ
ﺍﻟﻨﺨﺎﺳﺔ ﻳﺎ ﺩﻏﻴﻢ ﺑﻘﻠﺐ ﻃﻮﻓﺎﻥ
ﺍﻟﻌﺪﻡ ﺃﻗﺼﻮﺻﺔ ﺍﻟﻐﺮﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻐﺘﺎﻟﻪ
ﻇﻤﺄ ﺍﻟﺸﺮﺍﺏ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺗﺴﺮﻱ ﺑﻬﺎ
ﺍﻟﺮﻛﺒﺎﻥ ﻓﻲ ﺣﻠﻔﺎ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻓﻠﺘﺴﻌﺪﻱ
ﻛﺠﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ .. ﻭﻟﺘﻮﻗﺪﻱ ﻛﻞ
ﺍﻟﺜﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺒﺄﺓ ﺑﻌﻤﻖ ﺑﺤﺮﻙ ﺇﻥ
ﻣﻨﺤﺖ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻭﻟﺘﺴﻌﺪﻱ ﺗﺤﺖ
ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ .. ﺑﻞ ﻣﺰّﻗﻲ ﺛﻮﺏ ﺍﻟﺨﻨﻮﻉ
ﻭﺍﻧﺒﺮﻱ ﻧﻮﺑﺎﺗﻴﺎ ﻓﺎﻟﻌﺎﺭ ﺑﻠّﻞ ﺗﺎﺟﻚ
ﺍﻷﺯﻟﻲ ﺑﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﻞ ﺿﺎﻉ ﺍﻟﻜﺒﺮﻳﺎﺀ
ﻳﺎ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ ﺍﻟﺠـُﺪﺩ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺃﺻﺒﺢ
ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺃﻣﻮﺍﺗﻜﻢ ﺿﺎﻋﺖ ﻣﻘﺎﺑﺮﻫﻢ ﻣﻊ
ﺍﻟﻄﻮﻓﺎﻥ ﺃﻧﺘﻢ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻷﺣﻴﺎﺀ ﻣﻦ ﻣﺘّﻢ
ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻪ ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺷﺪّﻱ
ﻭﺛﺎﻗﻚ ﻓﻲ ﺑﺪﻳﻦ ﻳﺎ ﺃﺭﺽ ﻛﺠﺒﺎﺭ
ﺍﻟﺨﻠﻮﺩ ﻭﺗﻌﻠّﻤﻲ ﻓﻦ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻳﺎ
ﻣﺴﻴﺪﺓ ﻭﻏﺎﺩﺭﻱ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﺠﺪﻭﺩ
ﻭﺍﺭﺳﻢ ﺣﺪﻭﺩﻙ ﻣﻦ ﻋﻜﺎﺷﺔ ﺛﻢ ﺳﺮ
ﺍﺷﻜﻴﺘﻨﺎ ﻇﻤﺂﻧﻪ ﻓﻰ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ
ﺩﻋﻮﺍﺕ ﻳﻮﻧﺲ ﻓﻲ ﻇﻼﻡ ﺍﻟﺤﻮﺕ
ﺗﺪﻋﻮ ﻟﻠﻨﺠﺎﺓ ﻣﺎ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺇﻻّ ﺍﺑﻦ ﺁﺩﻡ
ﻭﺍﺑﻦ ﺁﺩﻡ ﻣﻦ ﺗﺮﺍﺏ ﻗﻞ ﻟﻲ ﻓﻜﻴﻒ
ﺗﺒﻴﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻮﺍﻋﻴﺪ
ﺍﻟﺴﺮﺍﺏ

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

النخله الحمقاء , ايليا ابوماضي

صخرة النبي موسى عليه السلام

سر الرقم 73 ( قصة حقيقة)