بطن النوبي ، نوبين تو، معاني و دلالات
٤ أغسطس ٢٠٢٤
تو، البطن، أمثال و معاني
//////////////
بطن الإنسان النوبي تارة قلب بمشاعر و تارة مستودع للاسرار و مركز للتوافق او النفور و بالإضافة لكل ذلك فهي تقوم وظيفيا بالهضم.
//////////
يستعمل النوبيون البطن نيابة عن القلب في كثير من الأمثال و الحـِكم..
اذن نورد أمثلة ثم نخيرك للحُكم.
/////////!!!!!
تُو تَنّا دافِي نَرْ تنَّا منْجِي
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲧⲁⲛⲛⲓⲗ ⲇⲁ̄ⲫⲓ ⲛⲁⲣ ⲧⲁⲛⲛⲓⲗ ⲙⲉⲛⳝⲓ
يقابله المثل السوداني
(اللي قلبه علي لسانه) .
الا أننا نقول :-
(ما في بطنه علي لسانه)
و بنفس المعني هناك
نر تون قلما
اي ان
اللسان قلم للبطن
و هذه الصياغة عندنا كنوبيين.
( مهضومة).
و أعتقد أننا كنوبة أثرنا في العامية السودانية بأن جعلناهم يستعملون مثلنا كلمة مهضوم بمعنى مقبول.
////////////
و كذلك المثل
تُو تنِّي اِورْمَا
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲧⲁⲛⲛⲓ ⲟⲩⲣⲙⲁ
المعنى الحرفي (بطنه سودا)
و ، يقابله المثل السوداني
قلبه اسود.
//////!!!!!
و إذا كان هناك شخص لا يتوافق معك، تقول:-
تُو أنِّي تدّن جُومُو
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲁⲛⲛⲓ ⲧⲁⲇⲇⲁⲛ ⳝⲟ̅ⲩ̅ⲙⲟⲩⲛ
و ترجمته الحرفية:- بطني ما بتمشي معاه.
أما معناه، ( قلبي ما بيريده).
//////////////
تُون قُرِّي كَني، جورِي ابدي
حينما تفرح البطن يطول شعر الرأس.
ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲗⲟⲛ ⲅⲟ̅ⲩ̅ⲣⲣⲓⲕⲁⲛⲓ ⳝⲟⲣⲉ̄ ⲁⲡⲁⲇⲉ̄
////!!!
و الشخص الكتوم ، نقول عنه
تُو تنِّي دولّا
ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲧⲁⲛⲛⲓ ⲇⲟⲗⲗⲁ
و سبحان الله، هذا المثل يتوافق مع الكلام السوداني حيث يقابله ( بطنه غريقة).
اما نقيض هذا المثل فهو:-
للدلالة على خفة البعض و عدم حفظهم للسر نقول
اورّي تُو تنّا نجمو
ⲟⲣⲣⲉ̄ ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲧⲁⲛⲛⲓⲗ ⲛⲉⳡⲙⲟⲩⲛ
و يقابله المثل السوداني
(الفولة ما بتتبل في خشمه)
////////////
غنى وردي
(تُو فانجّا فِيكو)
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲫⲁⳡⳡⲁ ⲫⲓ̄ⲕⲟ̄
و هذه الصفة تعني الخصر النحيف الجميل و لا تعني صفة الجوع.
////!!!!!!
و للحد من الإسراف في الأكل بالذات في المناسبات و بيوت الغير نجد المثل
كبلون اوتونا اكقان
تو إنّا إمِّي؟
إلمْ لمْ تكنْ انتَ مالكِ الطعامِ ،ألستَ مالك بطنِكَ؟
ⲕⲁⲡⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟ̅ⲩ̅ⲛⲁ ⲓⲕⲕⲁⲛ ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲓⲛⲛⲁ ⲓⲙⲙⲓ̄
و للدلالة على شغف شخص ما بالطعام و حبه له نقول:-
تون تير( ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲛ ⲧⲉ̄ⲣ )
بمعنى هو قريب بطنه، القرب هنا قرابة دم و ليس قرب مكان.
و في سنوات الجدب او الشدة لا ينسى النوبي ايام الرخاء التي عاشها من قبل، فيقول:-
ياما كبسو تولون فا قِرِيكَني
Ⲓ̈ⲁⲙⲁ ⲕⲁⲡⲥⲟ̄ⲛ, ⲧⲟ̄ⲩⲗⲟⲛ.. ⲫⲁⲅⲣⲣⲓⲕⲁⲛⲓ̄
( ياما اكلنا اذا البطن أقرتْ بذلك.
اعتقد الأمثال اعلاه بمعنى البطن على المسمى الوظيفي و الحقيقي.
////!!!!!!!!
و إذا هناك سر ما لا يود المرء ان يبوح به، نقول
تُون كُورَا كِريدَا آقِي
بمعنى أخفاه كقرح البطن الذي لا يمكن مشاهدته
ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲛ ⲕⲟⲣⲁ ⲕⲓⲣⲉⲇⲁ ⲁ̄ⲅⲓ
/////!!!!!!
نور ملن توكا كودي كدين
ⲛⲟ̄ⲣ ⲙⲁⲗⲗⲉⲛ ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲕⲁ ⲕⲟ̅ⲩ̅ⲇⲓⲕⲓⲣⲇⲓⲛ
////////////
و هناك مثل استفهامي عن أيهما يحمل جسم الإنسان
بطنه ام رجلاه؟
كُورتِيقا اوي الٌِي سوكِّي و له توي
ⲕⲟⲩⲣⲧⲓⲅⲁ ⲟ̄ⲓ̈ⲗⲉ̄ ⲥⲟⲕⲕⲓ
ⳣⲉⲗⲗⲁ ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲓ̈ⲓ̄
لذا نابليون بونابرت،
ان الجيوش تمشي على بطونها
///////!!!!!
حينما نود ان نصف شخصاً بأنه ( لا يضمر سوء)
نقول.
ⲧⲟ̅ⲩ̅ⲛⲓⲅ ⲕⲟⲩⲙⲙⲟⲩ
و ترجمته الحرفية ( ما من النوع اللي بيشيل في خاطره، لكننا بدلا من الخاطر او القلب
نقول :-
ما بيشيل في بطنه ضغائن.
///////!!!!!
أما إذا أنْ أردنا ان نصف شخصاً بالحسد، فنقول
تو تن جوقرا و لفظيا ( بطنه سخنه و هذه الترجمة الحرفية بعيدة كل البعد عن المعنى)
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲧⲁⲛⲛⲓ ⳝⲟⲩⲅⲣⲁ
//////////!!!!
و تستعمل البطن كمستودع للمعرفة و الكلام بالنسبة للطفل.
فمثلا حينما يبلغ الطفل من العمر ما يجعله يكابد و يجاهد للتحدث نقول بالنوبية:-
تو تني بيجدلوق ميدافي
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲧⲁⲛⲛⲓ ⲡⳡⳡⲓⲇⲗⲟⲅ ⲙⲓⲇⲇⲁⲫⲓ
( بطنه ملانة كلام)
و كذلك نستعمل لفظ البطن كناية عن الرحم او الحمل.
اذا أردنا ان نشير إلى أنٌ امرأة ما في الشهر الرابع من الحمل
نقول:-
تو كمسِيلا دافي
ⲧⲟ̅ⲩ̅ ⲕⲉⲙⲓⲥⲥⲓⲗⲗⲁ ⲇⲁ̄ⲫⲓ
//////////
اني بس، أنين بس تعني خالتي.
بس تعني الأخت.
المحسن في أسفل البطن اسمه،. توبس
ⲧⲟ̄ⲩⲛⲃⲉⲥ.
و دمتم في حفظ الله
على عبد الحليم محجوب
تعليقات